Forum | Mulher-Maravilha

Já faz tempo que a gente vê pela internet um monte de notícias e boatos a respeito da produção de um filme da Mulher-Maravilha. Ela é a única entre todos os super-heróis de destaque (além do Flash) que nunca ganhou um filme live-action – certamente pelo fato de que é uma mulher. E até hoje o tal filme não foi lançado, mas certamente será lançado um dia… em Hollywood, tem certas coisas que eles inevitavelmente acabam fazendo, mais cedo ou mais tarde.

Seja como for, esse filme live-action se fez completamente desnecessário agora que a Warner Animation lançou um longa animado da garota. MULHER-MARAVILHA é excelente e não fica devendo nada aos filmes de herói que arrecadam milhões nos cinemas. Minto. Na verdade ele deve algumas coisinhas, sim, e isso se deve a um elemento que já mencionei aqui outra vez: a Warner infelizmente não trata com o devido cuidado as animações que lança diretamente em vídeo. Se os roteiristas e os animadores se esforçassem só um pouquinho mais, este filme seria muito melhor.

A história é ótima, e nem tem uma introdução fraca como as de A MORTE DO SUPERMAN e LANTERNA VERDE: PRIMEIRO VOO. Os personagens são legais, em especial a própria Mulher-Maravilha. Mas alguns soam um tanto artificiais em vários momentos. O tal do Steve Trevor (fugitivo do Top Gun) me irrita com aquele jeitão de malandro machista e sempre com alguma coisa idiota para dizer.

Creio que é uma das animações menos apropriadas para menores que já vi. Tanto que depois, quando minha irmã mais nova pediu para assistir ao filme, não me senti muito à vontade em deixá-la ver todas aquelas piadinhas que fazem SHREK parecer um filme tão puro quanto BRANCA DE NEVE. Quer dizer, não é nada tão grave, são coisas que a gente ouve o tempo todo em filmes live-action. Mas quando um animado de um grande estúdio como a Warner traz um cara elogiando os peitos da Mulher-Maravilha… merece ser aplaudido de pé!

A animação está melhor, comparada à de A MORTE DO SUPERMAN. Mas lembram que quando assisti a AMDS reclamei um pouco da animação um tanto estática? Esse problema também se faz presente em MULHER-MARAVILHA. Se bem que dessa vez até que não me incomodei tanto, acho que eu estava menos chato agora.

E, para minha diversão, aquela questão de ser todo mundo igual nos filmes da DC permanece! As amazonas são todas idênticas, todas tem os mesmos corpos perfeitos (que com certeza enoluqueceriam o nosso amigo Dyel ) e rostinhos de boas moças. Só muda o cabelo, o que me leva a crer que deve ter uma cabeleireira faturando alto lá naquela ilha.

Bom, mudando de assunto, preciso chamar a atenção para um tremendo problema na versão dublada: TITICA. Os personagens do filme dizem "titica"! Na boa, vocês conhecem alguém que fala "titica"? Tipo, se você passa horas digitando um trabalho no computador e por alguma razão esse trabalho acaba sendo perdido… por acaso você bate na mesa e grita "mas que titica"?? Poxa, em todos os momentos fica evidente que MULHER-MARAVILHA não é um filme infantil. Qual seria o problema em traduzir "crap" como "merda"? "Merda" nem é um palavrão dos mais pesados.

Enfim, deixando isso de lado… MULHER-MARAVILHA prova que, se fossem feitas com menos relaxo, as animações direct-to-video da Warner poderiam estar entre os melhores filmes da atualidade. Já estou ansioso para ver LANTERNA VERDE: PRIMEIRO VOO (espero não ter a mesma opinião do Neo) e SUPERMAN/BATMAN: INIMIGOS PÚBLICOS.

Que rufem os tambores, finalmente eu e o AJ concordamos em um filme!!

Aleluia!!

Essa parte da titica também achei um lixo, e não é apenas nesta expressão que a dublagem em portugues tenta amenizar o argumento. Mas enfim, aí já é uma falha da dublagem nacional, então fica uma (rara) dica minha de ver este filme legendado.

Eu assisti ao filme nas duas versões, e adorei as duas. Mas apesar das falhas na tradução, acabo dando preferência à versão brasileira porque ela traz a Mulher-Maravilha com a mesma voz que ela tinha em LIGA DA JUSTIÇA.

PS.: Já asisstiu A Última Fronteira?

Ainda não, mas pretendo corrigir esse erro em breve!