Forum | Jasmine ou Jasmim?

Tanto faz. Jasmine e Jasmim são a mesma coisa. É o mesmo nome. Só a pronuncia ou mesmo a escrita que é diferente. Em algumas situações pode aparecer como Jasmine, e em outras como Jasmim. As duas formas são aceitáveis. Podemos usar aquela que acharmos melhor.

Creio que é mais uma questão de escrita do que de pronúncia. Nunca ouvi pronunciarem Jasmine, e também nunca vi escrito Jasmim. Sempre ouvi Jasmim na pronúncia e vi Jasmine na escrita. Mas tanto faz. É perfeitamente aceitável adaptar a pronúncia de nomes em versões de filmes para outras línguas. Se tivessem adaptado para Yasmim, também não teria problema algum. Aliás, se quiserem mudar para Yasmim em alguma nova dublagem ou qualquer outra situação, não vejo problema algum (não que eu queira uma redublagem. O que me incomoda não é que se façam novas dublagens, e sim que se descartem as antigas).

Na dublagem antiga de Peter Pan não há uma série de nomes adaptados que não condizem com os que conhecemos? Qual o problema nisso? Provavelmente naquela época ainda não se conhecia a Sininho por esse nome, daí terem inventado outro (Tilintim), mas de um modo ou de outro é acéitável; aliás essas diferenças em dublagens fascinam-me, pois ajudam a abrir a mente do povo e nos fazem perceber que tradução também é uma arte de escolha.